Câu Chuyện Thành Ngữ: "Kết thảo hàm hoàn" (结草衔环)

Bạn đã bao giờ nghe tới "Kết thảo hàm hoàn" (结草衔环) chưa? Cùng TIẾNG TRUNG THẦY HƯNG tìm hiểu ý nghĩa và câu chuyện ẩn đằng sau thành ngữ ý nghĩa này trong bài dưới đây nhé!

• “Kết” là kết lạl, bó lại, thắt nút.
• “Thảo” là cây cỏ. 
• “Hàm” là quân hàm hoặc ngậm, tha. Trong tích này dùng nghĩa thứ hai.
• “Hoàn” là vòng tròn, vòng quanh, bao quanh.

- Dịch: Kết cỏ ngậm vành. 

- Ý nghĩa: đền ơn đáp nghĩa, bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc người đã giúp đỡ mình đến chết không quên.

- Câu chuyện:

“Kết cỏ” liên quan tới câu chuyện của tướng Ngụy Khoả thời Xuân Thu. Cha của ông là  Ngụy Thù có người thiếp xinh đẹp tên Tố Cơ. Trước khi mất, vì sợ Tố Cơ rơi vào tay kẻ khác nên Nguỵ Thù đã dặn con chôn sống nàng theo mình. Nguỵ Khoả vốn giàu lòng nhân từ nên đã trái lời cha mà tha cho cô gái trẻ. Về sau tướng Tần là Đỗ Hồi đem quân đánh nhà Tấn, Ngụy Khoả được lệnh ra chống giặc. Trước sức mạnh của nhà Tần, ông ngày đêm trăn trở không biết làm sao. Chợt ông chiêm bao thấy có người mách nước giao chiến với quân Tần trên đồng cỏ xanh. Ngụy Khỏa nghe theo, quả nhiên giữa chiến trận xuất hiện bóng một ông lão thấp thoáng kết những cây cỏ lại làm vướng chân giặc. Quân của Đỗ Hồi vì thế mà đại bại. Đêm ấy Nguỵ Khoả chiêm bao thấy ông lão ở sa trường, ông xưng là cha của Tố Cơ, vì nhớ ơn Ngụy Khoả ngày xưa tha chết cho con ông nên nay kết cỏ ngăn giặc để đáp đền.

Còn “ngậm vành” xuất phát từ chuyện của cậu bé Dương Bảo thời Đông Hán. Một hôm, khi đang đi chơi trong rừng, Dương Bảo phát hiện một con chim sẻ vàng bị chim cắt đánh rơi xuống, gãy cánh, què chân, rên la đau đớn vô cùng. Động lòng thương, cậu đem chim về chăm sóc đến khi mạnh khoẻ hẳn thì thả cho bay đi. Một hôm có chàng trai tuấn tú, mặc áo vàng đến nói với Dương Bảo:

- Tôi là sứ giả của bà Tây Vương Mẫu, chẳng may gặp nạn, may nhờ ông cứu, ơn ấy chẳng quên. Vậy xin dâng ông bốn vòng ngọc quý, chúng sẽ làm cho bốn đời nhà ông được hưởng vinh hoa.

Dương Bảo nhận lấy vòng, chưa kịp tạ ơn thì chàng trai áo vàng biến mất. Quả nhiên về sau, họ Dương bốn đời đều giàu sang phú quý, và những chiếc vòng trở thành biểu trưng nhắc nhở con cháu họ đời đời làm điều thiện. 

Từ đó “Kết cỏ ngậm vành” mang ý nghĩa bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc người đã giúp đỡ mình. Về sau, người ta dùng thành ngữ “Kết cỏ ngậm vành” để chỉ việc đền ơn đáp nghĩa.