PHÂN BIỆT 安静 và 清净

1. Giống nhau

Cả hai có nghĩa gần giống nhau chỉ sự yên tĩnh, tĩnh lặng. Nhưng để giải thích cụ thể hơn thì chúng ta vẫn có thể thấy được điểm khác nhau về bản chất.
 

2. Khác nhau

1. Về nghĩa:
- 安静：Có nghĩa là không có âm thanh, không ồn ào và náo động, ám chỉ sự ổn định, yên tĩnh.
- 清静：Chỉ việc giữ cho tâm trong sạch không bị ngoại cảnh quấy nhiễu; Trong ngôn ngữ Phật giáo, nó cũng chỉ việc tránh xa các điều ác và phiền não.

2. Về cách dùng:
- 安静 chủ yếu chỉ chỉ sự ổn định, quá trình từ ồn ào cho đến yên lặng và nó có thể dùng cho câu cầu khiến.
VD：课铃响了，教室里渐渐安静下来
/Kè líng xiǎngle, jiàoshì lǐ jiànjiàn ānjìng xiàlái/
Chuông báo vừa vang, cả lớp dần yên tĩnh lại.
 

- 清静 Thường được sử dụng để mô tả các tình huống cuộc sống và không thể dùng cho câu cầu khiến.

VD：清静的地方。
/Qīngjìng dì dìfāng./
Nơi yên tĩnh.