PHÂN BIỆT 常常 VÀ 往往

Một trong những vấn đề của người học Tiếng Trung là không biết phân biệt từ để sử dụng, trong số đó có thể nhắc đến hai từ 常常 (chángcháng) và 往往 (wǎngwǎng). Vậy làm thế nào để phân biệt hai từ này hãy cùng TIẾNG TRUNG THẦY HƯNG đi tìm hiểu trong bài viết này nhé!
 

1. Sự giống nhau

Đều là phó từ

Đều biểu thị hành động diễn ra thường xuyên có nghĩa là thường thường, thông thường trong tiếng việt.

Câu có thể dùng 往往 thì có thể dùng 常常 nhưng câu có thể dùng 常常 thì không thể dùng 往往.

2. Sự khác nhau

Phạm vi:
常常: biểu thị hành động diễn ra thường xuyên, không cố định thời gian.
往往: biểu thị hành động diễn ra thường xuyên trong khoảng thời gian nhất định.

Điều kiện:
常常: biểu thị hành động, động tác thường xuyên xảy ra không cần điều kiện hay ngữ cảnh.
往往: phải sử dụng trong ngữ cảnh nào đó

3. Ví dụ minh họa:
 我们常常去爬山。(không có điều kiện)
他星期五往往去图书馆。( điều kiện là thứ 6)
周末，我们常常/往往去跑步。(điều kiện là cuối tuần)

4. Kết luận
Dù 常常 và 往往 đều có nghĩa là thông thường nhưng đối với 常常 không cần sử dụng trong điều kiện nào cả còn 往往 thì ngược lại. Hiểu rõ điều này giúp người học Tiếng Trung sử dụng chính xác hơn trong giao tiếp.